Bilden ovan är ur sångboken "nu ska vi sjunga".

Mors lilla Olle

Bilderna ovan föreställer framsida och titelsida av häfte nr 3 i en serie om 9 av sjung för oss mamma.
I denna utgåva kallades visan för "Olle i skogen" och var visa nr 8 av totalt 18 i detta häfte.


Ovanstående bild är en sida ur sångboken nu ska vi sjunga med  barnsånger av Alice Tegnér och med bilder av Elsa Beskow. Sångboken gavs först ut 1943 och har sedan förekommit i ett flertal nyutgåvor, senast 2004 (jfr.m.  Ekorrn satt i granen).

Visan om Mors lilla Olle publicerades första gången 1895 i sånghäfte nr 3 i serien Sjung med oss mamma. (se vidstående bild)

 1903 gavs sångboken Mors lilla Olle och andra visor ut. (se nedanstående bild)

Ett flertal musikinspelningar har gjorts av sången, den första redan 1909. Visan kan höras här med Alice Babs. Eller en något häftigare variant här.

Andra tolkningar av sången har gjorts senare, bl.a. av Mora Träsk som kan höras här eller av Peps blodsband som kan höras här. Ytterligare en annorlunda variant framförs av Ronny och Ragge som finns här, samma med Rockfolket som gömt den i Hey Baberiba. En något annorlunda version som rap med VikarieSofie kallad Morsans lilla Olle.

Alice Tegnér är också den 100+ mest spelade på radio. Någon av hennes visor har spelats totalt 3 298 gånger sedan 2012-12-05 och någon av dessa 53 låtar har spelats i snitt med ungefär 14 timmars mellanrum. På denna sida finns även länk till alla låtarna.

Mer musik samt fakta kan  erhållas hos Alice Tegnér-sällskapet och musikverket.

 

1995 erhöll Nationalmuseum originalakvarellen Mors lilla Olle som gåva av kompositören Benny Andersson.

Vid samma tillfälle skänktes även ytterligare tre bilder av Elsa Beskow: Sov du lilla videung, Bä bä vita lamm och Blåsippan ute i backarna står. Samtliga bilder ur sångboken Mors lilla Olle och andra visor från 1903.

Änu så länge tomt här! men det kommer Cool

Några stilövningar


Ovanstående klipp publicerades i DN:s Namn & Nytt den 11 december 1976. Med text av Alf Henriksson och bild av Björn Berg.

Anm: Mycket fritt efter Alice Tegnér och Elsa Beskow, samt översatt till vårdad nusvenska. Enligt många med mig snarare att anse som akrobatisk lingvistik.
Henriksson har nog på skoj försett texten med lite egna böjningar av några ord. Jag har därför (enligt önskemål) försett vissa ord med en liten förklarande länk. Ta inte illa upp!

Någon äkta uluation tror jag inte att mamman utförde. En sådan tillhör nämligen en annan kultur. Det närmaste man kan komma i vårt land är nog en kulning. Men skrek det gjorde hon nog.

 

Vidstående bild och text kommer från en berättelse av Alf Henriksson, publicerad i DN:s Namn & Nytt-sida  i december 1976. Illustrationen är förmodligen av Björn Berg, som brukar illustrera Henrikssons texter.  Artikeln har tydligen inspirerat medlemmarna i föreningen NAFS som även har tagit upp ämnet, rena Kalle Anka faktiskt. Texten återges nedan.

Mors lilla Olle.

Den kvinnliga könsrollens minderårige Olle (3) företog en ambulation i barrskogsbiotopen varvid sidorna av fysionomin rodoroficerades samt radiation emanerade ur synorganen. Vederbörandes läppar vilkas storleksgrad var under medelmåttan bar spår av blåbärs-förtäring. I sin isolerade situation förklarade han sig vara alienerad. Ett akustiskt fenomen av brummande och lufsande natur samt ett knakande i buskvegetationen bedömde han såsom ett significum på närvaron av en hund. Ehuru pälsen på densamma företedde lurvighet påverkades Olles känsloläge i positiv riktning. Han förmenade sig uppleva ankomsten av en kollusor och fann detta optimalt samt kommunicerade en hälsningsformel. Efter att vidare manuellt ha karessat björnen porrigerade han plockningsrecipienten och proponerade besmakning av det däri förekommande. Björnen konsumerade nästan hela den totala kvantiteten, varvid Olle konstaterade att stor affinitet till blåbär (Vaccinium myrtillus) syntes föreligga. I nuläget observerade modern försiggåendet och avgav en ululation, varvid björnen alibierade sig och kolluderandet abrupt upphörde. Vilken motivationsfaktor för beteendet föranledde mor att utöva denna terror oss vertebrater emellan? Det synes rekommendabellt att vännen ombedes revolvera.

Ett exempel på uluation kan höras här, och ett exempel på kulning kan höras här. (obs. hög ljudnivå)

Björn Berg har under lång tid varit illustratör åt Alf Henriksson, både i DN och övrigt. I DN:s tidigare språkspalt Språkbruket fanns hans teckningar med. Han tecknade förutom björnar, även ett flertal skator bl.a. på frimärken och postkort. Jag kan inte låta bli att visa några. Här är ett och här ett annat . Eller till sagan om Pomperipossa.    

Fler stilövningar

 

Några andra försök till stilövningar har jag hittat här, bl.a. på Mors lilla Olle, enligt nedan. Förutom  mors lilla Olle, fanns  här även stilövningar på "Prästens lilla kråka" och "Björnen sover".


 -Han var ju hur snäll som helst. Skönt att jag slapp att gå själv. Lite småläskigt att gå i skogen. Det kan ju komma vilda djur och äta upp mig!
Ifs kändes det lite småfjassigt att han åt upp alla mina blåbär, men skogen är ju full av dem så jag kan plocka nya. Det var helt onödigt att mamma blev så hysterisk för ingenting.

ovanstående bild visar sångbokens omslag från utgåvan 1909. Boken finns numera i nytryck.

Transpiranto

Varför inte Mors lilla  Olle på transpiranto. Transpiranto förekommer i Grönköpings Veckoblad. Piccollo mutters publicerades i Veckobladet GV 7/2006.

"Piccollo mutters"

Piccolo mutters in busch trafik.
Rosoi in n
ülle, solei in optik.
Trut minimal hat marin kolorit.
”eja, aj traskat hink nix eremit!” 

Gruffeligruff, qvis luffas hin?
Knaster in buskis, probabel canin,
ruff ist la stola, doch Olle kontent:
”Ecco tavaritji, bonjour excellent!”

Pettas la teddy kum kratt petit,
basket serveras: ”Vojlá, bon aptit!
Teddy konsumans la majoritet:
”Penso tu diggas la frutta-diet!”

Mutter loj obsat et hojat: Wow!
Shappas la teddy, finit ist la show.
”Oj, warum terras tu kompis maj vaeck?
Mutterlein, aeska lo mejka comebaeck!”

 

Stilvarianter

Övriga verser

Många har inspirerats av visan om Mors lilla Olle och det finns andra alster än rena stilövningar. En av dessa är inledningen till den variant som sjungs av Ronny och Ragge enligt ovan. Sjungs som kanon (d.v.s. med omtagningar).

Mors lilla Olle
I skogen gick
Plockade blåbär
Och stålar han fick
Vad gjorde han med dem?
Köpte öl, köpte öl, köpte öl!

Samma låt finns i en variant som kallas Sill i dill. Denna variant har i sin tur inspirerat Johan Pettersson "Goalball" till en låt om Olle i köket, den fann jag här. Återges nedan (utan omtagningar).


Mors lilla Olle,
I köket var,
Och han torkade bänken,
Med vatten från kran,
Men bänken blev blööt,
I slagsmål med vattnet,
Om ett paket kaffe,
Och en perkulator,
Perkulat - perkulat - perkulatotor."

Även mors lilla Olle måste växa upp och få ett jobb. Men här framgår det att han inte trivs lika bra i skogen längre. Enligt Tobbe Ljunglöf har Olle blivit IT-konsult. Kanske han kan fixa mors lilla dator.

Mors lilla dator (I 6)

Mors lilla dator åt skogen gick,
mitt i programmet sade det klick
svart bidde skärmen och minnet försvann,
den informationen kan ingen få fram.

Brummeli-brum vad brummar där?
Det sprakar och gnistrar, ett jordfel det är!
Blixtar blå från burken det slå,
synd att jag här nu ensam stå.

Hyscheli-hysch vad prasslar här?
fram väller pappret ur printern där!
Den har fått nippran av tecken så små,
jag tror att jag snart hemåt skall gå.

Ur samma källa som ovan fanns även nedanstående verser. Kanske någon teknolog finner den rolig!

Hållfvisa (I 10)

Mohrs lilla cirkel i skogen kröp,
Gränslast på axeln och skjuvning i blick.
Ytorna små utav tryck äro blå,
Tänk om jag slapp att få flyta ändå.

Brumelibrum, vem stöter där?
Knakar, en dislokation visst det är.
σ den ökar och cirkeln blir krökt:
Hör du, jag tror att du spänner för högt.

Hooke fick nu se dem, gav till ett skri.
Linjen försvann, nu är leken förbi.
Å varför skrämde du undan min vän?
Mohr lilla bed honom käla igen.

 

Nedanstående inventeringsvisa från 1951 skildrar en Eolhandlares vedermödor. Verserna har hämtats från ICA-historien.   

Handlarn han går i affärn en rund
tittar på varorna alla en stund
sedan fram papper och penna han tar  
nu ska han skriva upp allt vad han har.

Mjöl och potatis å Radion och salt
havregryn, knäckebröd å Ovomalt
peppar och senap å lagerbärsbla´n
Omo å anis å Svea chokla´n.

Smör, ost och sill, som man van vid är
när till hotellet nån gång vägen bär
konserverna aj, aj, de jästa visst var
man tjänar ju inte på det att man spar.

Bonbons som klumpat sig samman jag har
`38 års priser väl knappast jag tar
sirapen som ut ur sitt fat haver läckt
samlar jag upp uti småburkar käckt.

Nypon och russin å jästmjöl å kli
kanariefröna dom struntar jag i
hyllpapper, mandel å hjorthornssalt
måste jag taga med detta nu allt?

 

Även lilla Olle tycks ha blivit en mobilzombie. Här ett inlägg (av Stefan Hallin) på DN:s namn & nytt den 19 november 2015.

Mors lilla Olle på gatan gick,
sladden i örat och glasartad blick.
Bilarna tutar men inget han hör.
Mobilen går före, även om man dör.

 

Mina egna rim om Olle (i samma anda och kanske källa) har jag tillfälligt placerat under sidan “Mera rim”.

Snapsvisor

De flesta alster är av modell snapsvisa. Här är några exempel:

2:a pris SM i snapsvisor 2010 med text av Wille Crafoord
Hel & ren
Mors lilla Olle i högtidsskrud
gick fram till prästen med nubben som brud
Trots allt – sa mor sen vid middagsbuffén -
valde han någon som var hel och ren!

Nedanstående finns förtecknade i Stora snapsviseboken.

Nr 800

Mors lilla Olle på fyllan gick,
rosor på kinden och solsken I blick.
Läpparna små utav brännvin var blå,
Full var han jämt så han knappt kunde stå.

Nr 903 

Mors lille Olle i skogen gick
leta bland furerna fast han ej fick.
Sågade sju och en halv och drog hem,
kokade OP och konjak av dem.
Mor fick nu syn på'n gav till ett vrål:
-Kokar du skogen till ren alkohol?
Klart sa Olle, och allt som jag fällt,
är till vår fest uti afton beställt.

Nr 1000

Mors lilla Olle på krogen satt,
rosor på kinden men blicken var matt.
Läpparna små liksom näsan var blå,
bara jag kunde så skulle jag gå.

En morfarsvariant av Mors lille Olle, har jag hittat här.

"Mors lille Oskar i skogen gick
med sig till matsäck en pilsner han fick
då kom en nalle och drack upp hans öl
Oskar han sa: vilken hiskelig Knöl !!"

 Nedanstående är anonyma men mycket vanliga och förekommande.

Mors lilla Olle en nubbe fick,
tackade glatt med ett skratt och en nick.
Drack den som saft och gick genast i däck.
Mors lilla Olle är packad och väck.

Mors lilla Olle i skogen gick.
Undrade varför han brännvin ej fick.
”Mjölk har jag druckit men törsten är kvar.
Ack om jag blott finge ta mig en klar.”

Ytterligare en anonym kommer här!
Maos lila röda det gula fick.
Många därav fick sin snedögda blick.
Snedögd det blir även jag säger frun
efter två vita och en liten brun!

Det finns fler där endast melodin är mors lilla Olle, men utan direkt anknytning eller anspelning på texten i visan men dessa återger jag inte här. Flera  av dessa finns bl.a. hos Spritmuseum eller kanske här. 

Det finns  även sånger/snapsvisor om "Lilla Olle", där man använt sig av annan melodi än "mors lilla Olle". Ett exempel på detta är (nr B9) i KTH:s sångbok, där man i stället använt melodin till den ryska folksången Kayuscha. Frågan är om den ska anses sedelärande eller inte.

 

Lille Olle skulle gå på disco,
men han hade inte någon sprit.
Lille Olle skaffa' lite hembränt,
lille Olle gick då på en nit.

La lalla la la la ...

Lille Olle skulle börja festa,
spriten blandade han ut med Mer.
Lille Olle drack upp hela bålen,
lille Olle ser nu inte mer.

La lalla ...

Lille Olle skaffade en ledhund,
den var ful, men även ganska trind.
Olles ledhund drack upp femton flaskor,
Olles ledhund är nu också blind.

La lalla ...

Lille Olle började med droger,
blandade sin LSD med juice.
Lille Olles hjärna står i lågor,
lille Olle dog av överdos.

La lalla ...

(Långsamt)
Lille Olle sitter nu i himlen,
festa kan man göra även där.
(Snabbt)
Lille Olle skaffade en ölback,
capsar nu med Gud och Sankte Per.

La lalla ...

Barnens varianter

Någon rumsren barnvariant på Mors lilla Olle har jag inte hittat. Men nedanstående visa innehåller ju  i alla fall en hänvisning även om melodin är fel.

Tokiga visan (melodi: ooa hela natten)

Ooa hela natten
bä bä vita lamm
ekorrn satt i granen
skala kottar bak och fram
imse vimse spindeln trilla ner i ån
mors lilla olle svara fel i telefon
hallå där köp blåbär
vi tar den en gång till

ooa hela natten
bä bä vita lamm
ekorrn satt i granen
skala kottar bak och fram
imse vimse spindeln trilla ner i ån
mors lilla olle svara fel i telefon
hallå där köp blåbär
nu är visan slut!